Joni Mitchell - Fiction


I can't decide
Saya tidak bisa memutuskan
I don't know
Saya tidak tahu
Which way to go?
Kemana harus pergi?
The options multiply
Opsi bertambah banyak
The choices grow
Pilihan tumbuh
Which way to go?
Kemana harus pergi?
What should I buy?
Apa yang harus saya beli?

What should I be?
Aku harus jadi apa?
Which way to go?
Kemana harus pergi?
(Doctor, Lawyer, Indian Chief)
(Dokter, Pengacara, Kepala India)
So much comes at you
Begitu banyak yang menimpa Anda
Too much for me
Terlalu banyak untukku
Which way to go?
Kemana harus pergi?
Elusive dreams and vague desires
Mimpi yang sulit dipahami dan keinginan yang tidak jelas

Fanned to fiery needs by golden boys
Mengipasi kebutuhan berapi-api oleh anak laki-laki emas
In ad empires
Di kerajaan iklan
Fiction
Fiksi
Truth
Kebenaran
Fiction
Fiksi
Truth
Kebenaran
Fiction
Fiksi
Truth
Kebenaran
Fiction
Fiksi
Fiction of the boob tube
Fiksi tabung payudara
Fiction of the papers
Fiksi dari surat kabar
Fiction of the image and the image makers
Fiksi gambar dan pembuat gambar

Fiction of the magazines
Fiksi majalah
Fiction of the movies
Fiksi film
Fiction of the Buy me, Watch me, Listen to me
Fiksi tentang Buy me, Watch me, Listen me
I can't decide
Saya tidak bisa memutuskan
I'm so confused
Aku begitu bingung
Which way to go?
Kemana harus pergi?
I'm being useful here
Saya berguna di sini
I'm being used
Saya sedang digunakan

Which way to go?
Kemana harus pergi?
Some line gets drawn
Beberapa garis ditarik
What line is this?
Baris apa ini?
Which way to go?
Kemana harus pergi?
Could be a threshold or a precipice
Bisa berupa ambang batas atau jurang
Which way to go?
Kemana harus pergi?
Elusive dreams and vague desires
Mimpi yang sulit dipahami dan keinginan yang tidak jelas
Fanned to fiery needs by sexy boys
Mengipasi kebutuhan berapi-api oleh anak laki-laki seksi

In flaming T.V. fires
Dalam api T.V menyala
Fiction
Fiksi
Truth
Kebenaran
Fiction
Fiksi
Truth
Kebenaran
Fiction
Fiksi
Truth
Kebenaran
Fiction
Fiksi
Fiction of obedience
Fiksi ketaatan
Fiction of rebellion
Fiksi pemberontakan
Fiction of the goody-goody and the hellion
Fiksi orang yang baik dan baik
Fiction of destroyers
Fiksi perusak
Fiction of preservers
Fiksi pengawet
Fiction of peacemakers and shit disturbers
Fiksi pembawa damai dan pengganggu kotoran

Fiction of the moralist
Fiksi moralis
Fiction of the nihilist
Fiksi nihilis
Fiction of the innovator and the stylist
Fiksi sang inovator dan stylist
Fiction of the killjoy
Fiksi tentang kesenangan bersenang-senang
Fiction of the charmer
Fiksi sang perayu
Fiction of the clay feet and the shining armour
Fiksi kaki tanah dan baju besi yang bersinar

Fiction of the declaimers
Fiksi para penipu
Fiction of the rebukers
Fiksi para pemarah
Fiction of the pro and the no nukers
Fiksi pro dan no nukers
Fiction of the gizmo
Fiksi alat
Fiction of the data
Fiksi data
Fiction of the this is this and that is that -- Ahh!
Fiksi tentang ini adalah ini dan itu adalah itu - Ahh!
I can't decide
Saya tidak bisa memutuskan
I don't know
Saya tidak tahu
Which way to go?
Kemana harus pergi?
The more you learn
Semakin banyak Anda belajar
The less you know
Semakin sedikit Anda tahu
Which way to go?
Kemana harus pergi?
Some follow blind
Beberapa mengikuti buta
And never know
Dan tidak pernah tahu
Which way to go?
Kemana harus pergi?
To lead you need some place to go
Untuk memimpin Anda perlu tempat untuk pergi
Which way to go?
Kemana harus pergi?
Elusive dreams and vague desires
Mimpi yang sulit dipahami dan keinginan yang tidak jelas
Fanned to fiery needs by deadly deeds
Mengipasi kebutuhan berapi-api oleh perbuatan mematikan

Tags: #J #Joni Mitchell #Kanada