Joni Mitchell - Paprika Plains

It fell from midnight skies
Itu jatuh dari langit tengah malam
It drummed on the galvanized
Itu drum di galvanis
In the washroom, women tracked the rain
Di kamar mandi, wanita melacak hujan
Up to the make-up mirror
Hingga cermin rias
Liquid soap and grass
Sabun cair dan rumput
And Jungle Gardenia crash
Dan Jungle Gardenia crash
On Pine-Sol and beer ...
Di Pine-Sol dan bir ...
It's stifling in here ...
Ini gerah di sini ...
I've got to get some air ...
Aku harus mencari udara ...
I'm going outside to get some air
Aku pergi keluar untuk mencari udara segar

Back in my hometown
Kembali ke kota asalku
They would have cleared the floor
Mereka akan membersihkan lantai
Just to watch the rain come down!
Hanya untuk menyaksikan hujan turun!
They're such sky oriented people--
Mereka orang berorientasi langit
Geared to changing weather ...
Ditujukan untuk mengubah cuaca ...
I'm floating off in time
Saya mengambang tepat waktu
I'm floating off
Saya mengambang
I'm floating off in time
Saya mengambang tepat waktu

When I was three feet tall
Ketika saya tingginya tiga kaki
And wide eyed open to it all
Dan mata terbuka lebar untuk itu semua
With their tasseled teams they came
Dengan tim berumbai mereka datang
To McGee's General Store
Ke Toko Umum McGee
All in their beaded leathers
Semua memakai kulit manik-manik
I would tie on colored feathers
Saya akan mengikat pada bulu berwarna
And I'd beat the drum like war ...
Dan saya akan memukul drum seperti perang ...
I would beat the drum like war
Saya akan memukul drum seperti perang
I'd beat the drum
Saya akan mengalahkan drum
I'd beat the drum like war
Saya akan memukul drum seperti perang

But when the church got through
Tetapi ketika gereja melewati
They traded their beads for bottles
Mereka menukar manik-manik mereka dengan botol
Smashed--on Railway Avenue
Hancur - di Railway Avenue
And they cut off their braids
Dan mereka memotong kepang mereka
And lost some link with nature
Dan kehilangan beberapa hubungan dengan alam
I'm floating into dreams
Saya melayang ke mimpi
I'm floating off
Saya mengambang
I'm floating into my dreams
Aku melayang ke dalam mimpiku

I dream paprika plains
Saya bermimpi dataran paprika
Vast and bleak and God forsaken
Luas dan suram dan Tuhan ditinggalkan
Paprika plains
Dataran paprika
And a turquoise river snaking
Dan sungai pirus mengular

(Where crows gaze--vigilant on wires
(Di mana gagak menatap - waspada pada kabel
Where cattle graze the grasses
Tempat ternak menggembalakan rumput
Far from the digits of business hours
Jauh dari angka jam kerja
The moon clock wanes and waxes--
Jam bulan berkurang dan lilin -
But here all time is stripped away
Tapi di sini semua waktu dilepaskan
Nowhere on these plains
Tidak ada tempat di dataran ini
Is a sprout or an egg in evidence
Apakah kecambah atau telur bukti
To measure loss or gain ...
Untuk mengukur kerugian atau ...
Only a little Indian band
Hanya band kecil India
Come down from some windy mesa
Turun dari beberapa mesa berangin
No women to make them food and child
Tidak ada wanita yang membuatnya menjadi makanan dan anak-anak
No expressions on their faces
Tidak ada ekspresi di wajah mereka
I'm low in a helicopter
Saya kekurangan helikopter
And the wind from whirling blades
Dan angin dari baling-baling berputar
Flaps their woven blankets
Mengepakkan selimut mereka
And flags their raven braids
Dan menandai kepang gagak mereka
How came they to this emptiness?
Bagaimana mereka sampai pada kekosongan ini?
How came they to this dream?
Bagaimana mereka sampai pada mimpi ini?
How came I to this view
Bagaimana saya bisa melihat ini
From a flying machine
Dari mesin terbang
Of earth and air and water
Bumi, udara, dan air
And a band of Indian men
Dan sekelompok pria India
Without herds or flocks or crops
Tanpa kawanan atau kawanan atau tanaman
Or families or fires to tend?
Atau keluarga atau kebakaran cenderung?
Like a phoenix up from ashes now
Seperti phoenix naik dari abu sekarang
A blanket figure springs
Sosok selimut muncul
With a fist raised up to turquoise skies
Dengan kepalan terangkat ke langit pirus
Like liberty
Seperti kebebasan
And at the point of vanishing
Dan pada titik menghilang
Where the sky and the earth meet
Di mana langit dan bumi bertemu
A bomb blooms
Sebuah bom bermekaran
Deadly mushroom
Jamur yang mematikan
White
putih
Gold
Emas
Heat
Panas
Like a phoenix up from ashes
Seperti phoenix naik dari abu
Up from violent mysteries
Naik dari misteri kekerasan
And growing 'till the giant blast
Dan tumbuh sampai ledakan raksasa
Is to it like a golfer's tee
Apakah itu seperti tee pegolf
there comes a child's beach ball
ada bola pantai anak-anak
And memory takes me back
Dan ingatan membawaku kembali
to the beach to toss it up
ke pantai untuk melemparkannya
to the garage to get it patched
ke garasi untuk menambalnya
A pink and yellow beach ball
Bola pantai berwarna merah muda dan kuning
Rolling
Bergulir
Grand
besar
Detached
Terpisah
Turning the blues and greens of earth
Mengubah warna biru dan hijau bumi
From space probe photographs
Dari foto-foto probe ruang angkasa
I float out of the hovercraft
Saya melayang keluar dari hovercraft
Naked as infancy
Telanjang sebagai bayi
And weightless
Dan tanpa bobot
And drifting
Dan melayang
Horizontally
Secara horizontal
Like a filing to a magnet
Seperti pengarsipan pada magnet
Like the long descent of rain
Seperti hujan yang panjang
I am drawn
Saya tertarik
I fall against the ball
Saya jatuh melawan bola
And lose paprika plains
Dan kehilangan dataran paprika
I suckle at my mother's breast
Aku menyusu di payudara ibuku
I embrace my mother earth
Saya merangkul ibu saya bumi
I remember perforated blinds
Saya ingat tirai berlubang
Over the crib of my birth
Di atas boks kelahiran saya
And just as Eve succumbed
Dan sama seperti Hawa menyerah
To reckless curiosity
Keingintahuan sembrono
I take my sharpest fingernail
Saya mengambil kuku saya yang paling tajam
And slash the globe to see
Dan potong dunia untuk melihat
Below me--
Di bawah saya -
Vast Paprika plains
Dataran Paprika luas
And the snake the river traces
Dan ular itu menelusuri jejak sungai
And a little band of Indian men
Dan sekelompok kecil pria India
With no expressions on their faces.)
Tanpa ekspresi di wajah mereka.)

The rain retreats
Hujan turun
Like troops to fall on other fields and streets
Seperti pasukan yang jatuh di ladang dan jalan lain
Meanwhile they're sweet talking and name calling
Sementara itu mereka berbicara manis dan memanggil nama
And brawling on the fringes of the floor
Dan bertengkar di pinggiran lantai
I spot you through the smoke
Saya melihat Anda melalui asap
With your eyes on fire
Dengan mata Anda terbakar
From JANDB and coke
Dari JANDB dan coke
As I'm coming through the door
Saat saya datang melalui pintu
I'm coming back
saya kembali
I'm coming back for more!
Saya akan kembali untuk lebih!
The band plugs in again
Band terhubung lagi
You see that mirrored ball begin to sputter lights
Anda melihat bola cermin mulai menggerutu lampu
And spin
Dan berputar
Dizzy on the dancers
Pusing pada para penari
Geared to changing rhythms
Ditujukan untuk mengubah ritme
No matter what you do
Apa pun yang Anda lakukan
I'm floating back
Saya mengambang kembali
I'm floating back to you!
Aku melayang kembali padamu!

Tags: #J #Joni Mitchell #Kanada