Patti Smith - Land

The boy was in the hallway drinking a glass of tea
Bocah itu berada di lorong minum segelas teh
From the other end of the hallway a rhythm was generating
Dari ujung lorong, irama muncul
Another boy was sliding up the hallway
Anak laki-laki lain sedang meluncur di lorong
He merged perfectly with the hallway,
Dia bergabung sempurna dengan lorong,
He merged perfectly, the mirror in the hallway
Dia bergabung dengan sempurna, cermin di lorong

The boy looked at Johnny, Johnny wanted to run,
Bocah itu memandang Johnny, Johnny ingin lari,
but the movie kept moving as planned
tetapi film terus bergerak sesuai rencana
The boy took Johnny, he pushed him against the locker,
Bocah itu membawa Johnny, dia mendorongnya ke loker,
He drove it in, he drove it home, he drove it deep in Johnny
Dia mengemudikannya, dia mengemudikannya pulang, dia mengemudikannya dalam-dalam di Johnny
The boy disappeared, Johnny fell on his knees,
Bocah itu menghilang, Johnny berlutut,
started crashing his head against the locker,
mulai menabrak kepalanya ke loker,
started crashing his head against the locker,
mulai menabrak kepalanya ke loker,
started laughing hysterically
mulai tertawa histeris

When suddenly Johnny gets the feeling he's being surrounded by
Ketika tiba-tiba Johnny merasa bahwa ia dikelilingi oleh orang lain
horses, horses, horses, horses
kuda, kuda, kuda, kuda
coming in in all directions
datang ke segala arah
white shining silver studs with their nose in flames,
kancing perak bersinar putih dengan hidung mereka terbakar,
He saw horses, horses, horses, horses, horses, horses, horses, horses.
Dia melihat kuda, kuda, kuda, kuda, kuda, kuda, kuda, kuda.
Do you know how to pony like bony maroney
Apakah Anda tahu cara kuda poni seperti tulang merah
Do you know how to twist, well it goes like this, it goes like this
Apakah Anda tahu cara memutar, ya begini, begini
Baby mash potato, do the alligator, do the alligator
Kentang tumbuk bayi, lakukan buaya, lakukan buaya
And you twist the twister like your baby sister
Dan Anda memutar puting beliung seperti adik perempuan Anda
I want your baby sister, give me your baby sister, dig your baby sister
Saya ingin adik perempuan Anda, beri saya adik perempuan Anda, gali adik perempuan Anda
Rise up on her knees, do the sweet pea, do the sweet pee pee,
Bangkitlah dengan berlutut, lakukan kacang manis, buang air kecil,
Roll down on her back, got to lose control, got to lose control,
Turunkan di punggungnya, harus kehilangan kendali, harus kehilangan kendali,
Got to lose control and then you take control,
Harus kehilangan kendali dan kemudian Anda mengambil kendali,
Then you're rolled down on your back and you like it like that,
Kemudian Anda berguling-guling dan Anda menyukainya seperti itu
Like it like that, like it like that, like it like that,
Suka itu seperti itu, seperti itu seperti itu, seperti itu seperti itu,
Then you do the watusi, yeah do the watusi
Kemudian Anda melakukan watusi, ya lakukan watusi

Life is filled with holes, Johnny's laying there, his sperm coffin
Hidup penuh dengan lubang, Johnny berbaring di sana, peti mati spermanya
Angel looks down at him and says, “Oh, pretty boy,
Angel menatapnya dan berkata, \"Oh, bocah yang cantik,
Can't you show me nothing but surrender?”
Tidak bisakah Anda menunjukkan kepada saya apa-apa selain menyerah? ”
Johnny gets up, takes off his leather jacket,
Johnny bangkit, melepas jaket kulitnya,
Taped to his chest there's the answer,
Ditempel di dadanya ada jawabannya,
You got pen knives and jack knives and
Anda punya pisau pena dan pisau jack dan
Switchblades preferred, switchblades preferred
Switchblades lebih disukai, switchblades lebih disukai
Then he cries, then he screams, saying
Lalu dia menangis, lalu dia berteriak, berkata
Life is full of pain, I'm cruisin' through my brain
Hidup ini penuh dengan rasa sakit, saya menjelajahi otak saya
And I fill my nose with snow and go Rimbaud,
Dan saya mengisi hidung saya dengan salju dan pergi Rimbaud,
Go Rimbaud, go Rimbaud,
Pergi Rimbaud, pergi Rimbaud,
And go Johnny go, and do the watusi, oh do the watusi
Dan pergilah Johnny pergi, dan lakukan watusi, oh lakukan watusi

There's a little place, a place called space
Ada tempat kecil, tempat yang disebut ruang
It's a pretty little place, it's across the tracks,
Ini adalah tempat yang sangat kecil, di seberang rel,
Across the tracks and the name of the place is you like it like that,
Di seberang rel dan nama tempat itu Anda suka seperti itu,
You like it like that, you like it like that, you like it like that,
Anda suka seperti itu, Anda suka seperti itu, Anda suka seperti itu,
And the name of the band is the
Dan nama band adalah
Twistelettes, Twistelettes, Twistelettes, Twistelettes,
Twistelettes, Twistelettes, Twistelettes, Twistelettes,
Twistelettes, Twistelettes, Twistelettes, Twistelettes
Twistelettes, Twistelettes, Twistelettes, Twistelettes

Baby calm down, better calm down,
Bayi tenang, lebih baik tenang,
In the night, in the eye of the forest
Di malam hari, di mata hutan
There's a mare black and shining with yellow hair,
Ada kuda betina hitam dan bersinar dengan rambut kuning,
I put my fingers through her silken hair and found a stair,
Aku memasukkan jari-jariku ke rambutnya yang sutra dan menemukan tangga,
I didn't waste time, I just walked right up and saw that
Saya tidak membuang waktu, saya hanya berjalan ke atas dan melihat itu
up there -- there is a sea
di atas sana - ada laut
up there -- there is a sea
di atas sana - ada laut
up there -- there is a sea
di atas sana - ada laut
the sea's the possibility
laut itu kemungkinan
There is no land but the land
Tidak ada tanah selain tanah
(up there is just a sea of possibilities)
(di sana hanya ada lautan kemungkinan)
There is no sea but the sea
Tidak ada laut selain laut
(up there is a wall of possibilities)
(di sana ada dinding kemungkinan)
There is no keeper but the key
Tidak ada penjaga selain kuncinya
(up there there are several walls of possibilities)
(di sana ada beberapa dinding kemungkinan)
Except for one who seizes possibilities, one who seizes possibilities.
Kecuali orang yang menangkap kemungkinan, orang yang menangkap kemungkinan.
(up there)
(diatas sana)
I seize the first possibility, is the sea around me
Saya menangkap kemungkinan pertama, adalah lautan di sekitar saya
I was standing there with my legs spread like a sailor
Saya berdiri di sana dengan kaki terbuka seperti pelaut
(in a sea of possibilities) I felt his hand on my knee
(di lautan kemungkinan) aku merasakan tangannya di lututku
(on the screen)
(di layar)
And I looked at Johnny and handed him a branch of cold flame
Dan saya memandang Johnny dan memberinya cabang nyala api dingin
(in the heart of man)
(di hati manusia)
The waves were coming in like Arabian stallions
Gelombang datang seperti kuda jantan Arab
Gradually lapping into sea horses
Berangsur-angsur menabrak kuda laut
He picked up the blade and he pressed it against his smooth throat
Dia mengambil pisau itu dan menempelkannya ke tenggorokannya yang halus
(the spoon)
(sendok)
And let it deep in
Dan biarkan itu jauh di dalam
(the veins)
(pembuluh darah)
Dip in to the sea, to the sea of possibilities
Celupkan ke laut, ke lautan kemungkinan
It started hardening
Itu mulai mengeras
Dip in to the sea, to the sea of possibilities
Celupkan ke laut, ke lautan kemungkinan
It started hardening in my hand
Itu mulai mengeras di tanganku
And I felt the arrows of desire
Dan saya merasakan panah keinginan

I put my hand inside his cranium, oh we had such a brainiac-amour
Saya memasukkan tangan saya ke dalam tengkoraknya, oh kami memiliki kecerdasan yang luar biasa
But no more, no more, I gotta move from my mind to the area
Tetapi tidak lebih, tidak lagi, saya harus pindah dari pikiran saya ke daerah
(go Rimbaud go Rimbaud go Rimbaud)
(Pergi Rimbaud pergi Rimbaud pergi Rimbaud)
And go Johnny go and do the watusi,
Dan pergi Johnny pergi dan lakukan watusi,
Yeah do the watusi, do the watusi ...
Ya lakukan watusi, lakukan watusi ...
Shined open coiled snakes white and shiny twirling and encircling
Ular melingkar terbuka berwarna putih dan mengkilap berputar dan melingkari
Our lives are now entwined, we will fall yes we're together twining
Hidup kita sekarang terjalin, kita akan jatuh ya kita bersama melilit
Your nerves, your mane of the black shining horse
Sarafmu, surai kuda hitam yang bersinar
And my fingers all entwined through the air,
Dan jari-jariku terjalin di udara,
I could feel it, it was the hair going through my fingers,
Aku bisa merasakannya, rambut itu menembus jari-jariku,
(I feel it I feel it I feel it I feel it)
(Aku merasakannya, aku merasakannya, aku merasakannya, aku merasakannya)
The hairs were like wires going through my body
Rambut-rambut itu seperti kabel yang menembus tubuhku
I I that's how I
Saya saya itulah saya
that's how I
begitulah aku
I died
Saya mati
(at that Tower of Babel they knew what they were after)
(di Menara Babel mereka tahu apa yang mereka cari)
(they knew what they were after)
(Mereka tahu apa yang mereka cari)
[Everything on the current] moved up
[Semua yang ada saat ini] naik
I tried to stop it, but it was too warm, too unbelievably smooth,
Saya mencoba untuk menghentikannya, tapi itu terlalu hangat, terlalu halus,
Like playing in the sea, in the sea of possibility, the possibility
Seperti bermain di laut, di lautan kemungkinan, kemungkinan
Was a blade, a shiny blade, I hold the key to the sea of possibilities
Apakah pisau, pisau mengkilap, saya memegang kunci ke lautan kemungkinan
There's no land but the land
Tidak ada tanah selain tanah

looked at my hands, and there's a red stream
memandangi tanganku, dan ada aliran merah
that went streaming through the sands like fingers,
yang mengalir melalui pasir seperti jari,
like arteries, like fingers
seperti arteri, seperti jari
(how much fits between the eyes of a horse?)
(Berapa cocok antara mata kuda?)
He lay, pressing it against his throat (your eyes)
Dia berbaring, menekannya ke tenggorokannya (matamu)
He opened his throat (your eyes)
Dia membuka tenggorokannya (matamu)
His vocal chords started shooting like (of a horse) mad pituitary glands
Pita suaranya mulai menembak seperti kelenjar pituitari (kuda) gila
The scream he made (and my heart) was so high (my heart) pitched that nobody heard,
Jeritan yang dia buat (dan hatiku) begitu tinggi (hatiku) bernada bahwa tidak ada yang mendengar,
No one heard that cry,
Tidak ada yang mendengar tangisan itu,
No one heard (Johnny) the butterfly flapping in his throat,
Tidak ada yang mendengar (Johnny) kupu-kupu itu mengepak di tenggorokannya,
(His fingers)
(Jari-jarinya)
Nobody heard, he was on that bed, it was like a sea of jelly,
Tidak ada yang mendengar, dia ada di ranjang itu, seperti lautan jeli
And so he seized the first
Maka ia merebut yang pertama
(his vocal chords shot up)
(Pita suaranya terangkat)
(possibility)
(kemungkinan)
(like mad pituitary glands)
(Seperti kelenjar hipofisis gila)
It was a black tube, he felt himself disintegrate
Itu adalah tabung hitam, dia merasa dirinya hancur
(there is nothing happening at all)
(tidak ada yang terjadi sama sekali)
and go inside the black tube, so when he looked out into the steep
dan masuk ke dalam tabung hitam, jadi ketika dia melihat ke curam
saw this sweet young thing (Fender one)
melihat anak muda yang manis ini (Fender one)
Humping on the parking meter, leaning on the parking meter
Berpunuk di meteran parkir, bersandar pada meteran parkir

In the sheets
Di seprai
there was a man
ada seorang pria
dancing around
menari-nari
to the simple
untuk yang sederhana
Rock AND roll
Rock and roll
song
lagu

Tags: #P #Patti Smith #Amerika