Patti Smith - Piss Factory

Sixteen and time to pay off
Enam belas dan waktu untuk melunasi
I got this job in a piss factory inspecting pipe
Saya mendapat pekerjaan ini di pabrik kencing memeriksa pipa
Forty hours thirty-six dollars a week
Empat puluh jam tiga puluh enam dolar seminggu
But it's a paycheck, Jack.
Tapi ini gaji, Jack.

It's so hot in here, hot like Sahara
Sangat panas di sini, panas seperti Sahara
You could faint in the heat
Anda bisa pingsan karena kepanasan
But these bitches are just too lame to understand
Tapi pelacur ini terlalu lemah untuk mengerti
Too goddamned grateful to get this job
Terlalu bersyukur untuk mendapatkan pekerjaan ini
To know they're getting screwed up the ass
Untuk tahu mereka sedang kacau
All these women they got no teeth or gum or cranium
Semua wanita ini tidak punya gigi atau gusi atau tengkorak
And the way they suck hot sausage
Dan cara mereka menghisap sosis panas
But me well I wasn't sayin' too much neither
Tapi aku juga tidak terlalu banyak bicara
I was moral school girl hard-working asshole
Saya seorang gadis sekolah moral bajingan pekerja keras
I figured I was speedo motorcycle
Saya pikir saya adalah sepeda motor speedo
I had to earn my dough, had to earn my dough
Saya harus mendapatkan adonan, harus mendapatkan adonan

But no you gotta, you gotta (relate, babe,)
Tapi tidak kamu harus, kamu harus (berhubungan, sayang,)
You gotta find the rhythm within
Anda harus menemukan ritme di dalamnya
Floor boss slides up to me and he says
Bos lantai meluncur ke arahku dan dia berkata
Hey sister, you just movin' too fast,
Hei saudari, kamu hanya bergerak terlalu cepat,
You screwin' up the quota,
Anda mengacaukan kuota,
You doin' your piece work too fast,
Anda melakukan pekerjaan Anda terlalu cepat,
Now you get off your mustang sally
Sekarang kamu keluar dari mustang sally kamu
You ain't goin' nowhere, you ain't goin' nowhere.
Anda tidak pergi ke mana-mana, Anda tidak pergi ke mana pun.
I lay back.
Saya berbaring.
I get my nerve up.
Saya berani.
I take a swig of Romilar
Aku meneguk Romilar
And walk up to hot shit Dot Hook and I say
Dan berjalan ke kotoran Hook Dot panas dan saya katakan
Hey, hey sister it don't matter whether I do labor fast or slow,
Hei, hei kakak tidak masalah apakah saya melakukan kerja cepat atau lambat,

There's always more labor after.
Selalu ada lebih banyak tenaga kerja setelahnya.
She's real Catholic, see.
Dia benar-benar Katolik, lihat.
She fingers her cross and she says
Dia jari salibnya dan dia berkata
There's one reason.
Ada satu alasan.
There's one reason.
Ada satu alasan.
You do it my way or I push your face in.
Anda melakukannya dengan cara saya atau saya mendorong wajah Anda.
We knee you in the john if you don't get off your get off your mustang Sally,
Kami berlutut di john jika Anda tidak turun dari mustang Sally
If you don't shake it up baby.
Jika Anda tidak mengocoknya, sayang.

Shake it up, baby.
Kocok, sayang.
Twist AND shout
Memutar dan berteriak
Oh that I could will a radio here.
Oh, saya bisa radio di sini.
James Brown singing
James Brown bernyanyi
I Lost Someone or the Jesters and the Paragons
Saya Kehilangan Seseorang atau Jester dan Paragon
And Georgie Woods the guy with the goods and Guided Missiles ...
Dan Georgie Woods pria dengan barang dan Rudal Terpandu ...
But no, I got nothin', no diversion, no window,
Tapi tidak, saya tidak punya apa-apa, tidak ada pengalihan, tidak ada jendela,

Nothing here but a porthole in the plaster, in the plaster,
Tidak ada di sini selain jendela kapal di plester, di plester
Where I look down, look at sweet Theresa's convent
Di mana saya melihat ke bawah, lihat biara Theresa yang manis
All those nurses, all those nuns scattin' 'round
Semua perawat itu, semua suster itu berputar-putar
With their bloom hoods like cats in mourning.
Dengan tudung mekar mereka seperti kucing berkabung.
Oh to me they, you know, to me they look pretty damn free down there
Oh bagi saya mereka, Anda tahu, bagi saya mereka terlihat sangat bebas di sana
Down there not having crystal smooth
Di sana tidak ada kristal yang halus
Not having to smooth those hands against hot steel
Tidak harus menghaluskan tangan-tangan itu dari baja panas
Not having to worry about the (inspeed) the dogma the (inspeed) of labor
Tidak perlu khawatir tentang (diinspirasikan) dogma (diinspirasikan) dari kerja

They look pretty damn free down there,
Mereka terlihat sangat bebas di sana,
And the way they smell, the way they smell
Dan cara mereka mencium, cara mereka mencium
And here I gotta be up here smellin' Dot Hook's midwife sweat
Dan di sini aku harus di sini mencium bau bidan Dot Hook
I would rather smell the way boys smell--
Saya lebih suka mencium bau anak laki-laki--
Oh those schoolboys the way their legs flap under the desks in study hall
Oh, anak-anak sekolah itu seperti kaki mereka di bawah meja di ruang belajar

That odor rising roses and ammonia
Bau itu naik mawar dan amonia
And way their dicks droop like lilacs
Dan cara penis mereka terkulai seperti lilac
Or the way they smell that forbidden acrid smell
Atau cara mereka mencium bau tajam yang dilarang itu
But no I got, I got pink clammy lady in my nostril
Tapi tidak, aku punya wanita merah muda berkeringat di lubang hidungku

Her against the wheel me against the wheel
Dia melawan roda aku melawan roda
Oh slow motion inspection is drivin' me insane
Oh inspeksi gerak lambat itu membuatku gila
In steel next to Dot Hook -- oh we may look the same--
Dalam baja di sebelah Dot Hook - oh kita mungkin terlihat sama--
Shoulder to shoulder sweatin' 110 degrees
Sweatin bahu-ke-bahu '110 derajat
But I will never faint, I will never faint
Tapi aku tidak akan pernah pingsan, aku tidak akan pernah pingsan
They laugh and they expect me to faint but I will never faint
Mereka tertawa dan mereka berharap saya pingsan tetapi saya tidak akan pernah pingsan
I refuse to lose, I refuse to fall down
Saya menolak untuk kalah, saya menolak untuk jatuh
Because you see it's the monotony that's got to me
Karena Anda melihat itu adalah kebodohan yang membuat saya
Every afternoon like the last one
Setiap sore seperti yang terakhir
Every afternoon like a rerun next to Dot Hook
Setiap sore seperti tayangan ulang di sebelah Dot Hook
And yeah we look the same
Dan ya kita terlihat sama
Both pumpin' steel, both sweatin'
Keduanya memompa baja, keduanya berkeringat.

But you know she got nothin' to hide
Tapi Anda tahu dia tidak perlu bersembunyi
And I got something to hide here called desire
Dan saya punya sesuatu untuk disembunyikan di sini yang disebut keinginan
I got something to hide here called desire
Saya punya sesuatu untuk disembunyikan di sini yang disebut keinginan
And I will get out of here--
Dan aku akan keluar dari sini--
You know the fiery potion is just about to come
Anda tahu ramuan berapi-api akan segera datang
In my nose is the taste of sugar
Di hidungku ada rasa gula
And I got nothin' to hide here save desire
Dan aku tidak bisa bersembunyi di sini kecuali keinginan
And I'm gonna go, I'm gonna get out of here
Dan aku akan pergi, aku akan keluar dari sini
I'm gonna get out of here, I'm gonna get on that train,
Aku akan keluar dari sini, aku akan naik kereta itu,0

I'm gonna go on that train and go to New York City
Aku akan naik kereta itu dan pergi ke New York City
I'm gonna be somebody, I'm gonna get on that train, go to New York City,
Aku akan menjadi seseorang, aku akan naik kereta itu, pergi ke New York City,
I'm gonna be so bad I'm gonna be a big star and I will never return,
Aku akan menjadi sangat buruk. Aku akan menjadi bintang besar dan aku tidak akan pernah kembali,
Never return, no, never return, to burn out in this piss factory
Jangan pernah kembali, tidak, tidak pernah kembali, untuk terbakar di pabrik kencing ini
And I will travel light.
Dan saya akan melakukan perjalanan cahaya.
Oh, watch me now.
Oh, awasi aku sekarang.

Tags: #P #Patti Smith #Amerika