Patti Smith - Tarkovsky (The Second Stop Is Jupiter)

The eternal son runs to the mother
Anak yang kekal berlari ke ibu
She smoothes his brow and bids him
Dia merapikan alisnya dan menawarinya
Drink from her well of hammered mist
Minum dari sumur palu kabutnya
Too long sweet lad, fog rises from the ground
Anak yang terlalu lama manis, kabut naik dari tanah
The falling soot is just the dust of a shimmering gem
Jelaga yang jatuh hanyalah debu dari permata yang berkilauan
The black moon shines on a lake
Bulan hitam bersinar di danau
White as a hand in the dark
Putih seperti tangan dalam gelap
She lifts the lamp to see his face
Dia mengangkat lampu untuk melihat wajahnya
The silver ladle of his throat
Sendok perak di tenggorokannya
The boy, the beast, and the butterfly.
Anak laki-laki, binatang buas, dan kupu-kupu.

The sea is a morgue, the sea is a morgue, the needle and the gun
Laut adalah kamar mayat, laut adalah kamar mayat, jarum dan pistol
These things float in blood that has no name
Benda-benda ini mengapung dalam darah yang tidak memiliki nama
The telegraph poles are crosses on the line
Tiang-tiang telegraf disilangkan pada garis
Rusted pins, not enough saviours to hang
Pin berkarat, tidak cukup penyelamat untuk digantung
She blesses the road, the robe and the road and the noose of vine
Dia memberkati jalan, jubah dan jalan serta tali anggur
And waits beneath the triangle
Dan menunggu di bawah segitiga
Formed by Mercury, an evening star
Dibentuk oleh Merkurius, bintang malam
The fifth planet with its blistering sore
Planet kelima dengan luka teriknya
And the soaring eagle above and to the west
Dan elang yang menjulang tinggi di atas dan ke barat
The boy, the beast and the butterfly.
Anak laki-laki itu, binatang buas dan kupu-kupu.

She walks across a bridge of magpies
Dia berjalan melintasi jembatan murai
Her hollow tongue fills the brightness with water
Lidahnya yang berlubang mengisi kecerahan dengan air
And in the wink of an eye
Dan dalam sekejap mata
One planet with a glittering womb
Satu planet dengan rahim yang berkilauan
One white crow one diamond head
Satu gagak putih satu kepala berlian
Big as a world, big as a world
Besar sebagai dunia, sebesar dunia
The boy, the beast, the butterfly
Anak laki-laki itu, binatang buas, kupu-kupu
Hovering
Melayang
Above the sore, the blistering sore
Di atas luka, luka melepuh
of the fifth planet
dari planet kelima
Wait, stop, don't forget, don't forget,
Tunggu, berhenti, jangan lupa, jangan lupa,
How I played with you
Bagaimana saya bermain dengan Anda
How I kissed away your tears
Bagaimana aku mencium air matamu
Don't forget
Jangan lupa
The white mouth of the son smiles
Mulut putih putra itu tersenyum
this beautiful tunnel, a seed, a flight.
terowongan yang indah ini, sebuah benih, penerbangan.

Tags: #P #Patti Smith #Amerika