The Clash - Something About England

Something About England
Sesuatu Tentang Inggris

They say immigrants steal the hubcaps
Mereka mengatakan imigran mencuri hubcaps
Of the respected gentlemen
Tuan-tuan yang terhormat
They say it would be wine an' roses
Mereka mengatakan itu akan menjadi anggur dan mawar
If England were for Englishmen again
Jika Inggris untuk orang Inggris lagi

Well I saw a dirty overcoat
Ya saya melihat mantel kotor
At the foot of the pillar of the road
Di kaki pilar jalan
Propped inside was an old man
Didorong ke dalam adalah seorang pria tua
Whom time would not erode
Waktu siapa yang tidak akan terkikis
When the night was snapped by sirens
Saat malam itu bentak oleh sirene
Those blue lights circled past
Lampu biru itu berputar melewati
The dancehall called for an' ambulance
Ruang dansa memanggil ambulans
The bars all closed up fast
Bar semua ditutup dengan cepat

My silence gazing at the ceiling
Keheningan saya menatap langit-langit
While roaming the single room
Sambil berkeliaran di kamar tunggal
I thought the old man could help me
Saya pikir orang tua itu bisa membantu saya
If he could explain the gloom
Jika dia bisa menjelaskan kesuraman
You really think it's all new
Anda benar-benar berpikir itu semua baru
You really think about it too
Anda benar-benar memikirkannya juga
The old man scoffed as he spoke to me
Orang tua itu mengejek ketika dia berbicara kepada saya
I'll tell you a thing or two
Saya akan memberi tahu Anda satu atau dua hal

I missed the fourteen-eighteen war
Saya melewatkan perang empat belas-delapan belas
But not the sorrow afterwards
Tapi bukan kesedihan sesudahnya
With my father dead and my mother ran off
Dengan ayah saya meninggal dan ibu saya lari
My brothers took the pay of hoods
Saudara-saudaraku mengambil bayaran tudung
The twenties turned the north was dead
Dua puluhan yang berbelok ke utara sudah mati
The hunger strike came marching south
Mogok makan datang berbaris ke selatan
At the garden party not a word was said
Di pesta kebun tidak sepatah kata pun diucapkan
The ladies lifted cake to their mouths
Para wanita mengangkat kue ke mulut mereka

The next war began and my ship sailed
Perang berikutnya dimulai dan kapal saya berlayar
With battle orders writ in bed
Dengan perintah perang tertulis di tempat tidur
In five long years of bullets and shells
Dalam lima tahun panjang peluru dan peluru
We left ten million dead
Kami meninggalkan sepuluh juta orang mati
The few returned to old Piccadily
Beberapa kembali ke Piccadily tua
We limped around Leicester Square
Kami tertatih-tatih di sekitar Leicester Square
The world was busy rebuilding itself
Dunia sibuk membangun kembali dirinya sendiri
The architects could not care
Arsitek tidak peduli

But how could we know when I was young
Tapi bagaimana kita bisa tahu ketika aku masih muda
All the changes that were to come?
Semua perubahan yang akan terjadi?
All the photos in the wallets on the battlefield
Semua foto di dompet di medan perang
And now the terror of the scientific sun
Dan sekarang teror matahari ilmiah
There was masters an' servants an' servants an' dogs
Ada tuan dan pelayan dan anjing
They taught you how to touch your cap
Mereka mengajari Anda cara menyentuh topi Anda
But through strikes an' famine an' war an' peace
Tetapi melalui pemogokan perdamaian kelaparan dan perang
England never closed this gap
Inggris tidak pernah menutup celah ini

So leave me now the moon is up
Jadi tinggalkan aku sekarang bulan sudah habis
But remember all the tales I tell
Tapi ingat semua dongeng yang kuceritakan
The memories that you have dredged up
Kenangan yang telah Anda keruk
Are on letters forwarded from hell
Sedang di surat diteruskan dari neraka

The streets were by now deserted
Jalanan sekarang sudah sepi
The gangs had trudged off home
Geng telah berjalan dengan susah payah di rumah
The lights clicked off in the bedsits
Lampu mati di tempat tidur
An' old England was all alone
Inggris tua itu sendirian

Tags: #T #The Clash #Inggris