Van Morrison - Frankie AND Johnny

[L.D.]
[L.]
We'll take it a bit slower
Kami akan sedikit lebih lambat
This is, this is the, huh, this is the first song I ever learned, actually
Ini, ini, ya, ini lagu pertama yang saya pelajari, sebenarnya

Frankie and Johnny were sweethearts
Frankie dan Johnny adalah kekasih
Lordy, how they could love
Ya Tuhan, betapa mereka bisa mencintai
Swore to be true to each other
Bersumpah untuk jujur satu sama lain
Yeah, true to the skies above
Ya, benar ke langit di atas
He was her man, wouldn't do her no wrong
Dia adalah suaminya, tidak akan melakukan kesalahan padanya

And Frankie and Johnny went walkin'
Dan Frankie dan Johnny pergi.
And Johnny had on a new suit
Dan Johnny memakai baju baru
Yeah, Frankie spent one-hundred dollar notes
Ya, Frankie menghabiskan uang seratus dolar
Just to make her man look cute
Hanya untuk membuat suaminya terlihat manis
He was her man, he wouldn't do her no wrong
Dia adalah suaminya, dia tidak akan melakukan kesalahan padanya

Frankie went over to the barroom
Frankie pergi ke ruang bar
Stopped for a bottle of beer
Berhenti untuk sebotol bir
Said to the old bartender man
Kata pria bartender tua itu
Has my lover Johnny man been here?
Apakah kekasihku Johnny Man ada di sini?
He was my man, Lord, but he'd been doin' me wrong, so wrong.
Dia adalah laki-laki saya, Tuhan, tetapi dia salah, begitu salah.

Yeah, Frankie looked over the transom door
Ya, Frankie melihat ke pintu kamar atas
And there to her great surprise
Dan di sana dia sangat terkejut
There sat her lover man Johnny
Di sana duduk kekasihnya, Johnny
Makin' love to Nellie Bly
Cinta Makin pada Nellie Bly
He was her man, but he was doin' her wrong
Dia laki-laki, tapi dia salah

Well, Frankie lifted up her kimono dress
Nah, Frankie mengangkat gaun kimononya
And she drew (ladaladalala) out a little .44
Dan dia menggambar (ladaladalala) sedikit .44
She shot once, twice, three times (three times) she shot him
Dia menembak sekali, dua kali, tiga kali (tiga kali) dia menembaknya
And through that hardwood (door) floor
Dan melalui lantai kayu (pintu) itu
Yeah, she shot her man (yeah he was her man)
Ya, dia menembak suaminya (ya dia lelaki itu)
Well, but he been doin' her wrong yeah
Ya, tapi dia salah, ya

He said, roll me over so careful ah
Dia berkata, gulingkan aku ah
Roll me over so slow,
Gulingkan aku dengan sangat lambat,
Oh roll me off to my left hand side,
Oh roll saya ke sisi kiri saya,
Because your bullet hurt me so,
Karena pelurumu menyakitiku,
I was your man, but I been doin' you wrong.
Saya adalah laki-laki Anda, tetapi saya salah.

Play it Chris!
Mainkan, Chris!

[Instrumental AND trombone AND guitar solo]
[Instrumental DAN trombone DAN gitar solo]

Well, they sent for Frankie's mother
Ya, mereka memanggil ibu Frankie
Come down to Huddie's saloon
Turun ke salon Huddie
To see what's the matter with her boy
Untuk melihat ada apa dengan putranya
She come down, Frankie looked up at her
Dia turun, Frankie menatapnya
Here what she said:
Inilah yang dia katakan:

She said, Oh Mrs Johnson, oh forgive me please
Dia berkata, Oh, Nyonya Johnson, maafkan saya
Well I killed your lovin' son, Johnny
Yah aku membunuh anakmu, Johnny
But I'm down on my bended knee
Tapi aku berlutut
I shot your man, 'cause he was doin' me wrong ah'.
Aku menembak orangmu, karena dia salah, ah '.

She said, I'll forgive you Frankie,
Dia berkata, aku akan memaafkanmu Frankie,
She said, I'll forgive you not, not
Dia berkata, aku tidak akan memaafkanmu
For killin' lovin' son Johnny,
Demi membunuh putra 'Johnny,
He's the only support that I've got,
Dia satu-satunya dukungan yang saya dapatkan,
'Lord, you shot my man and he was doin' you wrong.
'Tuhan, kamu menembak laki-laki saya dan dia salah.

Well, the last time I seen Frankie
Nah, terakhir kali saya melihat Frankie
She was a-sittin' in a dungeon cell
Dia sedang duduk di sel penjara
She would be there lonely, herself
Dia akan sendirian di sana, sendirian
With no one there to care
Tanpa ada yang peduli
She shot her man, a-he'd been doin' her wrong, so wrong
Dia menembak suaminya, dia melakukan kesalahan, salah

Well, bring out the rubber tired (hearse) so long
Nah, keluarkan karetnya (jenazah) begitu lama
You gotta bring out your pony and trap
Anda harus mengeluarkan kuda poni dan perangkap Anda
Yeah, they're gonna take Johnny, Johnny to the cemetery (graveyard)
Ya, mereka akan membawa Johnny, Johnny ke kuburan (kuburan)
And he ain't never coming back
Dan dia tidak akan pernah kembali
Well, he was her man
Ya, dia adalah lelaki itu
Oh, but he been doin' her wrong, so wrong
Oh, tapi dia salah, jadi salah

Well, the story ain't got no moral, Lordy
Nah, ceritanya tidak punya moral, Tuan
But the story ain't got no end
Tapi ceritanya tidak ada akhirnya

Tags: #V #Van Morrison #Irlandia